Joseph Joseph
Pour les articles homonymes, voir Joseph.
| Sortie | 1938 en musique |
|---|---|
| Enregistré | 21 février 1938 États-Unis |
| Durée | 3:08 |
| Genre | Standard de jazz, jazz vocal, swing, close harmony |
| Format | Disque 78 tours |
| Auteur-compositeur | Shlomo Samuel Steinberg, Nellie Casman, Sammy Cahn, Saul Chaplin |
| Label | Decca Records |
| Classement | 18e du Billboard Hot 100 américain |
Clip vidéo
[vidéo] The Andrews Sisters - Joseph Joseph sur YouTube
[vidéo] Hot Club du Nax - Joseph Joseph sur YouTube
Joseph Joseph est une chanson d'amour-standard de jazz, écrite, composée, et adaptée par Shlomo Samuel Steinberg, Nellie Casman, Sammy Cahn, et Saul Chaplin, et enregistrée en disque 78 tours chez Decca Records par The Andrews Sisters (les sœurs Andrews) en 1938[1],[2].
Historique[modifier | modifier le code]
The Andrews Sisters deviennent des stars internationales avec leur succès fulgurant de l’adaptation jazz par Saul Chaplin de Bei Mir Bist Du Shein (Pour moi tu es belle, en yiddish) en 1937, interprétée avec l'orchestre big band jazz de Vic Schoen (en). Ces derniers réitèrent un nouveau succès international (18e du Billboard Hot 100 américain) avec ce tube Joseph Joseph (adapté de la chanson yiddish Oh, Yossel, Yossel[3], écrite et composée en 1923 par Shlomo Samuel Steinberg, pour et avec son épouse chanteuse-actrice Nellie Casman[4],[5], sur le thème d'une « demande de mariage ») « Oh Joseph, Joseph, Joseph, le temps est fugace, et ici et là mes cheveux sont grisonnants, ma maman a peur de ne jamais entendre les cloches du mariage, oh Joseph, Joseph, pourquoi ne pas décider du jour... »[6].
Reprises et arrangements[modifier | modifier le code]
Ce standard de jazz-jazz manouche est entre autres reprise par Johnny & Jones (en) (1939), Alexander Tsfasman (en) (swing russe, 1939[7]), Nino Ferrer, Avalon Jazz Band (version jazz manouche[8]), et Hot Club du Nax (version jazz manouche[9])...
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Blues My Naughty Sweetie Gives to Me », sur www.discogs.com (consulté en ).
- « The Andrews Sisters », sur www.adp.library.ucsb.edu (consulté en )
- [vidéo] Оh, Yossel, Yossel 1923 sur YouTube
- « Joseph Joseph », sur www.secondhandsongs.com (consulté en ).
- « Yosel », sur www.secondhandsongs.com (consulté en ).
- « Paroles de chanson et traduction Andrews Sisters - Joseph! Joseph! », sur www.paroles-traductions.com (consulté en )
- [vidéo] Joseph Joseph - Russian Swing (1939) sur YouTube
- [vidéo] Avalon Jazz Band - Joseph Joseph sur YouTube
- [vidéo] Hot Club du Nax - Joseph Joseph sur YouTube
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- [vidéo] The Andrews Sisters - Joseph Joseph sur YouTube
- « Paroles de chanson et traduction Andrews Sisters - Joseph! Joseph! », sur www.paroles-traductions.com (consulté en )
