Bérets gratos
| Bérets gratos | ||||||||
| Épisode de South Park | ||||||||
| Titre original | Free Hat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Numéro d'épisode | Saison 6 Épisode 9 | |||||||
| Code de production | 609 | |||||||
| Réalisation | Toni Nugnes | |||||||
| Scénario | Trey Parker | |||||||
| Diffusion | États-Unis : France : | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Liste des épisodes de South Park Saison 6 de South Park | ||||||||
modifier  | ||||||||
Bérets gratos (Free Hat en version originale) est le neuvième épisode de la sixième saison de la série animée South Park, ainsi que le 88e épisode de l'émission.
Synopsis[modifier | modifier le code]
Stan, Kyle, Cartman et Tweek vont voir au cinéma, pour sa re-resortie, Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque. Mais ils sont atterrés de découvrir que George Lucas a ressorti des versions sans violence des films de E.T., Il faut sauver le soldat Ryan et Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque en remplaçant les armes par des talkies-walkies et certains mots comme le mot terroriste qui sera remplacé par hippie.
Les quatre enfants décident alors de fonder une association pour défendre le droit de ne pas modifier les films.
Autour de l'épisode[modifier | modifier le code]
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2016).
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
- Matt Stone et Trey Parker, les créateurs de South Park, font une apparition lors d'une publicité ironique à propos de la ressortie du premier épisode. Les aliens et la soucoupe volante sont en images de synthèse et beaucoup d'éléments sont rajoutés. De nombreux fans pensent qu'il s'agit d'une préquelle de Déprogrammé.
- Cartman brise le quatrième mur en disant à Tweek : « T'es notre nouveau copain depuis deux semaines. [...] Y'a plein de gens qui t'aiment pas, ils te trouvent vraiment chiant. » Ces « gens » semblent être les fans de la série.
- Bien que présent dans l'épisode, dans la version française de cet épisode, le nom de Coppola n'est jamais cité.
- En VO le nom de Mr Gratos est Mr Hat (signifiant aussi chapeau) donc free (libérer/gratuit) hat signifie à la fois libérez Hat et chapeaux gratuits. L'équipe de doublage VF s'est efforcée de transposer le gag avec les phrases libérez Gratos/les bérets gratos, en trichant un peu sur la prononciation de "les" et bien que les chapeaux fabriqués par Tweek ne ressemblent pas à des bérets.
- On voit Kenny à plusieurs reprises dans cet épisode.
- Cet épisode est centré sur la remasterisation hollywoodienne de films tels que Star Wars ou encore E.T. l'extra-terrestre.
Erreurs[modifier | modifier le code]
- Les boutons de la chemise de Tweek sont boutonnés dans un sens puis dans un autre au fur et à mesure de l'épisode.
- Lorsque Tweek plie les bérets son père arrive, puis quand il repart on le voit de dos sans cheveux sur la tête.
Références culturelles[modifier | modifier le code]
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2016).
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
- La mort de Coppola, Spielberg et Lucas rappelle Les Aventuriers de l'arche perdue.
- De nombreuses mises en scène et répliques durant les six dernières minutes sont tirées des Aventuriers de l'arche perdue.
- Lorsque Lucas dit « Il est trop tard pour moi », c'est une référence à la réplique de Dark Vador à Luke Skywalker dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi. Le reste de la scène, située dans un décor rappelant celui du film, est également similaire à cet extrait.
- Quand Steven Spielberg dit à George Lucas qu'il est son maître, que George Lucas lui « appartient », ce dernier lui obéit aveuglément. C'est une référence au fait que dans Star Wars, l'empereur Palpatine est le maître de Dark Vador, et qu'il le contrôle pendant toute la trilogie comme un pantin.
- Les enfants comparent la réédition de films à une modification du Colisée ou le fait que les Beatles changent leur Album blanc.
- Tout le long de l'épisode, les méchants tiennent des talkie-walkie à la place d'armes à feu, en référence à la réédition de E.T. l'extra-terrestre par Spielberg.
- Coppola parle exactement comme son personnage du Parrain. La scène où la procession transportant la nouvelle version des Aventuriers de l'arche perdue passe dans un corridor et est menacée par Tweek, lui-même situé sur un contrefort rocheux, rappelle la scène de fin du même film.
- Lorsque Tweek fabrique les bérets, son père lui dit : « Calme-toi, fiston, rappelle-toi ce qu'a dit le docteur Norris : trouve la paix intérieure. » C'est une référence à Chuck Norris, même si celui-ci n'est pas docteur.
- Dans le ranch de Lucas, on peut apercevoir une photo de ce dernier posant en compagnie de Jar Jar Binks, personnage particulièrement mal reçu de la deuxième trilogie Star Wars.
