Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes

Pour les articles homonymes, voir Trois Royaumes.

Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes
Auteur	Pei Songzhi
Pays	Chine
Genre	Histoire de la chine, période de la fin de la dynastie Han et période des Trois Royaumes de Chine
Version originale
Langue	Chinois classique
Titre	三国志注 (Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes)
Date de parution	429
modifier

Les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes (chinois simplifié : 三国志注 ; chinois traditionnel : 三國志注 ; pinyin : Sān Guó Zhì Zhù) par Pei Songzhi (372-451) sont une édition annotée et complétée, datant du V^e siècle, des Chroniques des Trois Royaumes, un texte historique compilé au III^e siècle par l'historien Chen Shou. Après avoir quitté sa province natale, Pei Songzhi est devenu le Gentilhomme des Textes de la dynastie Liu Song et s'est vu confier la tâche d'éditer ce livre. Il achève son travail en l'an 429.

Les Annotations sont devenues l'histoire officielle de la période des Trois Royaumes sous le titre Sān Guó Zhì Zhù, le "Zhù" du titre signifiant "notes". Au travers de ses annotations, Songzhi a fourni des explications détaillées sur certains événements et éléments mentionnés de manière moins précise dans le texte original. Plus important encore, il a apporté des corrections au travail de Chen Shou, en recoupant le texte de ce dernier avec tous les documents et toutes les archives qu’il avait pu rassembler. Pei Songzhi rajoute des éléments sans rien soustraire, car ses notes et commentaires sont inclus a coté des événements historiques, des chiffres et des commentaires rédigé au II^e siècle par Chen Shou. Grâce à ses vastes recherches, Songzhi a été capable de créer une histoire relativement complète, en éliminant la plupart des lacunes du livre original. Tous les rajouts opérés par Pei Songzhi font que ses Annotations font presque deux fois la taille des Chroniques originelles. Cependant, tout n'est pas parfait dans son travail et certains des éléments ajoutés sont visiblement exagéré et d’une authenticité discutable, voir probablement fictifs.

Liste des textes utilisé par Pei Songzhi dans les Annotations^{[note 1]}[modifier | modifier le code]

Histoires officielles et privée[modifier | modifier le code]

Documents officiels[modifier | modifier le code]

Biographies individuelles, familiales et de groupes d'individus[modifier | modifier le code]

Encyclopédies, dictionnaires et ouvrages de référence[modifier | modifier le code]

Poésie, essais, philosophie et littérature[modifier | modifier le code]

Correspondances[modifier | modifier le code]

Classiques[modifier | modifier le code]

Citer des classiques dans un texte ou un discours était un exercice incontournable de la vie politique et académique chinoise dès la période des Zhou orientaux^[9]. Pei Songzhi cite souvent des classiques afin de contextualiser les citations faites par les orateurs dans le texte original de Chen Shou^[10], et occasionnellement pour expliquer la philosophie ou le contexte derrière les actions d'une personne^[11]. Ces œuvres ne sont pas à proprement parler des sources historiques utilisée par Pei Songzhi, mais elles sont incluses ici pour des raisons d'exhaustivité.

Textes d’origines incertaines et/ou citation contestables[modifier | modifier le code]

Autres sources[modifier | modifier le code]

Pei Songzhi cite parfois d'autres historiens sans citer aucun titre de livre ou de document. Parmi ces auteurs, Sun Sheng, Gan Bao et Xi Zuochi sont particulièrement cités. Ces citations sont peut-être des notes marginales présentes dans la copie de Pei des Chroniques des Trois Royaumes, ou des notes personnelles auxquelles il avait accès. Dans certains cas rares, il arrive à Pei Songzhi de rapporter des rumeurs sans origines claires^[13].

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Annotations to Records of the Three Kingdoms » (voir la liste des auteurs).

Bibliographie[modifier | modifier le code]

• Crump, J.I., Jr., transl. Chan-Kuo Ts'e. Oxford: Clarendon Press, 1971.
• Fang Xuanling inter al., eds. 晉書 (trad :Livre des Jin), 648. Beijing: Zhonghua Publishing, 1974. 10 vols.
• Gao Min (高敏), 《三國志》裴松之注引書考 (trad :"Livres utilisés par Pei Songzhi pour les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes"). Journal of Henan University of Science and Technology (Social Science), 25.3 (juin 2007), p. 5–21.
• Lu Ji, 陸機集 (Trad : recueil des œuvres de Lu Ji), Jin Taosheng (金濤聲), ed. Beijing: Zhonghua Publishing, 1982.
• Lu Yaodong (逯耀東), 裴松之三國志注引雜傳集釋 (Trad : "Recueil des Explications de diverses biographies citées dans les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes de Pei Songzhi"). 台大歷史學報, 1 (mai 1974), p. 1–18.
• Pei Songzhi, 三國志注 (trad:Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes). 429. Hong Kong: Zhonghua Publishing, 1971. 5 vols.
• Qian Daxin, 廿二史考異 (Examination of Discrepancies in the Twenty-Two Histories). 1797. Cited in Gao.
• Schaberg, David, A Patterned Past: Form and Thought in Early Chinese Historiography. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
• Shen Jiaben, 沉簃籍先生遺書乙篇 (Mr Shen Yiji's Leftover Documents, Volume Two). 1910s. Cited in Gao.
• Wang Zuyi (王祖彝), 三國志人名錄 (List of Personal Names in Records of the Three Kingdoms). Commercial Press, 1956. Cited in Gao.
• Wei Zheng inter al., eds. 隋書 (trad :Livre des Sui), 636. Beijing: Zhonghua Publishing, 1973. 6 vols.
• Zhao Yi, 廿二史劄記 (Notebook of the Twenty-Two Histories). 1770s. Cited in Gao.

Liens externes[modifier | modifier le code]

• Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes 《三國志》 Texte chinois avec annotations de Pei Songzhi et vocabulaire anglais correspondant

• Portail du monde chinois
• Portail de la littérature
• Portail de l’histoire
• Portail de l’historiographie