در جبهه غرب خبری نیست (فیلم ۱۹۳۰)

در جبهه غرب خبری نیست
در جبهه غرب خبری نیست
کارگردان	لوئیس مایلستون
تهیه‌کننده	کارل لملی جونیور
نویسنده	اریش ماریا رمارک;
بازیگران	ریچارد الکساندر; لو آیرس; بن الکساندر; ویلیام بیکول; پت کالینز; اوون دیویس; راسل گلیسون; هارولد گودوین; اسکات کولک; آرنولد لوسی; برل مرسر; اسلیم سامرویل; زیسو پیتس; ادموند بریس; هاینی کانکلین; ولفگانگ اشتاوته ; اسکات کولک
موسیقی	دیوید بروکمن
فیلم‌بردار	آرتور ادسون
تدوین‌گر	ادگار آدامز ; ادوارد ال. کان
توزیع‌کننده	یونیورسال پیکچرز
تاریخ‌های انتشار	آوریل ۱۹۳۰
کشور	ایالات متحده
زبان	انگلیسی

در جبهه غرب خبری نیست (به انگلیسی: All Quiet on the Western Front) فیلمی محصول شرکت آمریکایی یونیورسال پیکچرز و به کارگردانی لوئیس مایلستون است که بر اساس رمانی به همین نام از اریش ماریا رمارک ساخته شده‌است.

این فیلم که به وقایع جنگ جهانی اول می‌پردازد، در اسکار سال ۱۹۳۰ موفق به دریافت جایزه بهترین فیلم و بهترین کارگردانی شد.

داستان[ویرایش]

روزهای اولیه جنگ جهانی اول، ارتش آلمان تحت عنوان دفاع از سرزمین پدری مشغول سربازگیری است و معلم پیری در کلاس شاگردان خود را تشویق به رفتن به جبهه‌های جنگ می‌کند و شاگردان تهییج شده، همه برای اسم‌نویسی اقدام می‌کنند….

عنوان فیلم[ویرایش]

عنوان انگلیسی کتاب و سپس فیلم، "All Quiet on the Western Front"، توسط مترجم کتاب و از ترجمه لغت به لغت عنوان آلمانی اثر ساخته شده‌است. این عنوان در اصل کتاب به صورت "Im Westen nichts Neues" بوده، که از اعلامیه رسمی که کتاب با آن به پایان می‌رسد (و همچنین فیلم)، قرض گرفته شده‌است. در این اعلامیه، منظور از غرب جبهه غربی است، و مفهوم آن، این است که امروز در جبهه غربی تغییر خاص و مهمی نیفتاده است.

البته هر چند نمی‌توان گفت که ترجمه غلط است، ولی مفهومی که کتاب در پی آن است را به خوبی متن اصلی نمی‌رساند. ولی در هر صورت این جمله به خوبی در زبان انگلیسی و سایر زبانهای جهان برای بیان سکون و رکود در هر موردی رایج شده‌است.^[۱]

در بعضی از زیرنویسهای فارسی فیلم، این عبارت در انتهای فیلم با عنوان «آتش‌بس در جبهه غربی» نوشته شده‌است!

بازیگران[ویرایش]

ریچارد الکساندر (وستوس)
لو آیرس (پل بومر)
بن الکساندر (فرانز کمریچ)
ویلیام بیکول (آلبرت کروپ)
پت کالینز (ستوان برتینک)
اوون دیویس (پیتر)
راسل گلیسون (مولر)
هارولد گودوین (دترینگ)
اسکات کولک (لیر)
آرنولد لوسی (پروفسور کانتورک)
برل مرسر (خانم بومر- مادر یل)
زیسو پیتس (خانم بومر- نسخهٔ صامت)
اسکات کولک

جوایز[ویرایش]

انستیتو فیلم آمریکا، این فیلم را در سال ۱۹۹۸ به عنوان فیلم پنجاه و چهارم صد فیلم برتر سینمای آمریکا انتخاب کرد^[۲] و در سال ۲۰۰۸ به عنوان هفتمین فیلم در ده فیلم برتر حماسی معرفی کرد.^[۳]

اسکار ۱۹۳۰^[۴]
برنده بهترین فیلم
برنده بهترین کارگردانی برای لوئیس مایلستون
نامزد بهترین فیلمنامه اقتباسی برای جورج ابوت، مکسول آندرسون و دل اندروز
نامزد بهترین فیلمبرداری آرتور ادسون

پانویس[ویرایش]

↑ «all quiet on the Western Front». TheFreeDictionary.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۲.
↑ صد فیلم برتر انستیتو فیلم آمریکا
↑ ده فیلم برتر حماسی انستیتو فیلم آمریکا
↑ IMDB

منابع[ویرایش]

IMDB

[1] «all quiet on the Western Front». TheFreeDictionary.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۲.

[2] صد فیلم برتر انستیتو فیلم آمریکا

[3] ده فیلم برتر حماسی انستیتو فیلم آمریکا

[4] IMDB

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

ن ب و در جبهه غرب خبری نیست اثر اریش ماریا رمارک
فیلم‌ها	در جبهه غرب خبری نیست (۱۹۳۰) در جبهه غرب خبری نیست (۱۹۷۹) در جبهه غرب خبری نیست (۲۰۲۲)
سایر	«در جبهه غرب خبری نیست» (ترانه) راه بازگشت (دنباله) راه بازگشت
رده:در جبهه غرب خبری نیست

ن ب و جایزه اسکار بهترین فیلم
۱۹۲۷/۲۸–۱۹۴۰	بال‌ها (۱۹۲۷/۲۸) نوای برادوی (۱۹۲۸/۲۹) در جبهه غرب خبری نیست (۱۹۲۹/۳۰) سیمارون (۱۹۳۰/۳۱) گرند هتل (۱۹۳۱/۳۲) سواران (۱۹۳۲/۳۳) در یک شب اتفاق افتاد (۱۹۳۴) شورش در بونتی (۱۹۳۵) زیگفلد کبیر (۱۹۳۶) زندگی امیل زولا (۱۹۳۷) نمی‌توانی این را با خودت ببری (۱۹۳۸) بربادرفته (۱۹۳۹) ربه‌کا (۱۹۴۰)
۱۹۴۱–۱۹۶۰	چه سرسبز بود دره من (۱۹۴۱) خانم مینی‌ور (۱۹۴۲) کازابلانکا (۱۹۴۳) به راه خود می‌روم (۱۹۴۴) تعطیلی ازدست‌رفته (۱۹۴۵) بهترین سال‌های زندگی ما (۱۹۴۶) قرارداد شرافتمندانه (۱۹۴۷) هملت (۱۹۴۸) تمام مردان شاه (۱۹۴۹) همه‌چیز درباره ایو (۱۹۵۰) یک آمریکایی در پاریس (۱۹۵۱) بزرگترین نمایش روی زمین (۱۹۵۲) از اینجا تا ابدیت (۱۹۵۳) در بارانداز (۱۹۵۴) مارتی (۱۹۵۵) دور دنیا در هشتاد روز (۱۹۵۶) پل رودخانه کوای (۱۹۵۷) ژی‌ژی (۱۹۵۸) بن هور (۱۹۵۹) آپارتمان (۱۹۶۰)
۱۹۶۱–۱۹۸۰	داستان وست ساید (۱۹۶۱) لورنس عربستان (۱۹۶۲) تام جونز (۱۹۶۳) بانوی زیبای من (۱۹۶۴) اشک‌ها و لبخندها (۱۹۶۵) مردی برای تمام فصول (۱۹۶۶) در گرمای شب (۱۹۶۷) الیور! (۱۹۶۸) کابوی نیمه‌شب (۱۹۶۹) پاتن (۱۹۷۰) ارتباط فرانسوی (۱۹۷۱) پدرخوانده (۱۹۷۲) نیش (۱۹۷۳) پدرخوانده: قسمت دوم (۱۹۷۴) دیوانه از قفس پرید (۱۹۷۵) راکی (۱۹۷۶) آنی هال (۱۹۷۷) شکارچی گوزن (۱۹۷۸) کریمر علیه کریمر (۱۹۷۹) مردم معمولی (۱۹۸۰)
۱۹۸۱–۲۰۰۰	ارابه‌های آتش (۱۹۸۱) گاندی (۱۹۸۲) شرایط مهرورزی (۱۹۸۳) آمادئوس (۱۹۸۴) خارج از آفریقا (۱۹۸۵) جوخه (۱۹۸۶) آخرین امپراتور (۱۹۸۷) مرد بارانی (۱۹۸۸) رانندگی برای خانم دیزی (۱۹۸۹) رقصنده با گرگ‌ها (۱۹۹۰) سکوت بره‌ها (۱۹۹۱) نابخشوده (۱۹۹۲) فهرست شیندلر (۱۹۹۳) فارست گامپ (۱۹۹۴) شجاع‌دل (۱۹۹۵) بیمار انگلیسی (۱۹۹۶) تایتانیک (۱۹۹۷) شکسپیر عاشق (۱۹۹۸) زیبایی آمریکایی (۱۹۹۹) گلادیاتور (۲۰۰۰)
۲۰۰۱–کنون	ذهن زیبا (۲۰۰۱) شیکاگو (۲۰۰۲) ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه (۲۰۰۳) دختر میلیون‌دلاری (۲۰۰۴) تصادف (۲۰۰۵) رفتگان (۲۰۰۶) جایی برای پیرمردها نیست (۲۰۰۷) میلیونر زاغه‌نشین (۲۰۰۸) مهلکه (۲۰۰۹) سخنرانی پادشاه (۲۰۱۰) آرتیست (۲۰۱۱) آرگو (۲۰۱۲) ۱۲ سال بردگی (۲۰۱۳) بردمن (۲۰۱۴) اسپات‌لایت (۲۰۱۵) مهتاب (۲۰۱۶) شکل آب (۲۰۱۷) کتاب سبز (۲۰۱۸) انگل (۲۰۱۹) سرزمین خانه‌به‌دوش‌ها (۲۰۲۰) کودا (۲۰۲۱) همه‌چیز همه‌جا به یکباره (۲۰۲۲) اوپنهایمر (۲۰۲۳)