بحث:اورهان پاموک

رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها

این مقاله با درجه کیفیت ضعیف و اهمیت بالا دارای امتیاز ۱٬۴۲۷ در ویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین است. جزئیات بیشتر درجهٔ اهمیت در ویکی‌پروژه آفلاین: بالا میانگین امتیاز اهمیت در ویکی‌پروژه‌های ویکی‌انگلیسی: ۳۰۰ جمع تعداد بازدید در یک ماه گذشته: ۷۴۴ دفعه درجه کیفیت در ویکی‌پروژه آفلاین: ضعیف تاریخ بازدید: ۲۰ اوت ۲۰۱۷ معیار درجه‌بندی کیفیت: همهٔ شرایط مقالهٔ ضعیف ویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین را دارد. یک... :انسان موضوع مقاله: دانشگاه کلمبیا • ادبیات • ترکیه • نیویورک (ابهام‌زدایی)

این مقاله عضو ویکی‌پروژه‌های زیر است:

ویکی‌پروژهٔ ترکیه (درجه‌بندی‌شده به عنوان مقالهٔ با اهمیت متوسط) ترکیهویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه ترکیهالگو:ویکی‌پروژه ترکیهترکیه ن ب و این مقاله در حوزهٔ فعالیت‌های ویکی‌پروژهٔ ترکیه است، کوششی جمعی برای بهبود محتواهای مرتبط با ترکیه در ویکی‌پدیا. اگر مایل به مشارکت در این زمینه هستید، لطفاً صفحهٔ ویکی‌پروژه را ببینید تا به بحث‌ها بپیوندید و فهرستی از انجام‌دادنی‌ها را ببینید.  ارزیابی‌نشده  این مقاله هنوز درجه‌بندی نشده‌است.  ترکیهمتوسط  این مقاله در مقیاس اهمیت پروژه به عنوان مقاله با اهمیت متوسط درجه‌بندی شده‌است.

" أورخان" Hi everyone from İstanbul. Correct spelling of Orhan in Farsi have to

پیمان ۰۱:۰۱, ۱۸ ژانویه ۲۰۰۷ (UTC)--"اورهان" Greeting from Tehran. In Persian sources and papers, one calls him

بر طبق بررسی‌های رباتیکی من چندین پیوند غیرقابل دسترس پیدا شد. لطفا آنها بررسی و در صورت لزوم درستش کنید.تشکر!

• http://www.orhanpamuk.net/index.htm
  • In اورهان پاموک on 2010-08-03 01:27:05, 404 Not Found
  • In اورهان پاموک on 2010-10-26 02:47:23, 404 Not Found

--:]امیروبات^{Συζήτηση} ‏۲۶ اکتبر ۲۰۱۰، ساعت ۰۲:۴۷ (UTC)پاسخ

نگارش عثمانی نام نویسنده «اورخان» است که نام شخصیتی تاریخی هم هست. اصلاً اورهان معنی ندارد. اورخان ولی معنایش کاملاً مشخص است و در زبان فارسی هم معنا دارد، چه رسد به ترکی عثمانی و ترکی استامبولی معاصر. این است که نامِ اصلی نویسنده را با تلفظ درستش که کمی بالا‌تر کاربر ترکی از استامبول هم اشاره کرده تغییر دادم و در ادامه‌اش شهرتش در ایران معاصر را هم ذکر کرده‌ام ولی باقی نام‌های استفاده‌شده در متن را تغییر نداده‌ام چون نام مشهورش است؛ هر‌چند که درست نباشد و با معادل متداولش در زبان فارسی پیش از ترجمه‌ی آثار این نویسنده سازگار نباشد. پ. پژوهش (بحث) ‏۱۸ اکتبر ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۳ (UTC)پاسخ

@Mazdakabedi: در forvo همه اورهان تلفظ می‌کنند. منبعی دارید که این تلفظ را درست بداند؟ Hanooz ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۳۳ (UTC)پاسخ

@Hanooz: اورخان یکم. پ. پژوهش (بحث) ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۴۰ (UTC)پاسخ

دو مسئله هست، یکی تلفظ درست در زبان اصلی (که در forvo همه «ه» می‌گویند نه «خ») دیگری رواج نام این شخص در منابع فارسی‌زبان که من بشخصه جایی اورهان اورخان ندیده‌ام. Hanooz ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۶:۴۴ (UTC)پاسخ

من «اورهان» را دست‌کم یک جا دیده‌ام: نام شخصیت (اردبیلی) رمان سمفونی مردگان عباس معروفی‌ست. Wikimostafa (بحث) ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۰۰ (UTC)پاسخ

@Hanooz: دو مسأله با هم خلط شده. بحث تلفظ از نگارش جداست. در تمام منابع فارسی پیش از ترجمه‌ی آثار پاموک در ایران نام هر فردی که در ترکی مدرن Orhan نوشته می‌شود اورخان نوشته شده. در تمام کتاب‌های تاریخ عثمانی، در خود خط عثمانی، در آذربایجانی، در عربی، همه‌جا این نام به شکل اورخان نوشته می‌شود. این که در تغییر خط معاصر به دلایلی که به بحث ما ربطی ندارد در ترکی استانبولی «خ» به صورت «h» جایگزین شد ولی یک واقعیت است. مسأله این است که نام کوچک پاموک از نام «اورخان» که شخصیتی مشخص، واضح و آشنا در تاریخ ترکیه است آمده که هنوز حتی در ویکی‌های دیگر هم نامش را اورخان می‌نویسند. بنابراین ما هم که در اسناد فارسی این نام را اورخان مطابق همان نگارش عثمانی‌اش ثبت کرده‌ایم باید همان اورخان را در نظر بگیریم. با این وجود، همان‌طور که سه سال پیش در ابتدای این بحث ذکر کردم، این اشاره تنها باید در خط اول مقاله باشد چون به هر حال نام «اورهان پاموک» به شکل خاص و نه برای هر «اورهان»ی در فارسی به این شکل رواج یافته و در نتیجه اشکالی ندارد در باقی مقاله نامش را همان اورهان ذکر کنیم ولی در ابتدای معرفی‌اش در مقاله در حد یک جمله اشاره شده که نامش اورخان است ولی در ایران به اورهان معروف شده. فکر می‌کنم این‌طوری منصفانه باشد و هر دو قاعده‌ی در حال حاضر متضاد «شهرت کنونی» و «قدمت نام» در زبان فارسی را مراعات کرده باشیم. پ. پژوهش (بحث) ‏۱۶ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)پاسخ