Festival de la Canción de Eurovisión 1964
| Festival de la Canción de Eurovisión 1964 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 Tivolis Koncertsal, sede del Festival de Eurovisión 1964. | |||||
| Fecha | 21 de marzo de 1964 | ||||
| Presentadores | Lotte Wæver | ||||
| Televisión anfitriona |  | ||||
| Website | |||||
| Lugar | Tivolis Koncertsal Copenhague, Dinamarca | ||||
| Ganador(a) | «Non ho l'età», Gigliola Cinquetti  Italia | ||||
| Sistema de votos | Cada país tenía un jurado de 10 miembros, que otorgaba un total de 9 puntos. Los votos se podían repartir entre tres canciones (5-3-1), dos canciones (6-3) o solo una canción (9). | ||||
| Participantes | 16 | ||||
| Debutantes |  Portugal | ||||
| Retirados |  Suecia | ||||
| Sin puntos |  Alemania Occidental Portugal.svg){kind=small} Yugoslavia Suiza | ||||
| Actos artísticos | Apertura: Guardia Real danesa Intermedio: Solveig Oestergaard y Niels Kehlet y el Ballet Real danés | ||||
.svg){kind=small} Cronología de Eurovisión | |||||
| | |||||
El IX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 21 de marzo de 1964 en Copenhague. Con Lotte Wæver como presentadora, el festival lo ganó la cantante Gigliola Cinquetti, representando a Italia con el tema "Non ho l'età".
Organización[editar]
La presentadora de esta edición fue Lotte Wæver.[1] Dio la bienvenida al festival en inglés y francés y presentó el resto festival en danés.[2] Antes de cada actuación, introducía al director de orquesta y al intérprete de la canción y explicaba brevemente el tema que iban a interpretar.[2]
La orquesta elegida para la ocasión fue la Grand Prix Orchestra, de 42 miembros.[3] El director de orquesta del país anfitrión fue Kai Mortensen, que también condujo la canción portuguesa.[4]
Por primera vez en la historia del festival, se le permitió a un intérprete volver al escenario después de su actuación: tras la interpretación de Gigliola Cinquetti, el público respondió con unos aplausos prolongados y entusiásticos y Cinquetti pudo volvió para saludar de nuevo a los espectadores.[1]
Sede del festival[editar]
El festival tuvo lugar en el Tivolis Koncertsal de los Jardines de Tívoli, el segundo parque de atracciones más antiguo del mundo, situado en Copenhague, Dinamarca.[5] Los ensayos comenzaron el 18 de marzo.[3]
El complejo se usaba principalmente para organizar conciertos de pop y rock. Fue construido entre 1954 y 1956 y, en el momento de su inauguración, tenía una capacidad de 2000 espectadores.[6] La sala de conciertos también alojó el Dansk Melodi Grand Prix 1964, la final nacional danesa por la cual se eligió al representante danés del festival.[7]
El escenario fue decorado sencillamente con tres conjuntos de paneles con medallones que mostraban vistas típicas de Dinamarca.[8] En la parte izquierda se situaban el podio y la tabla de votación.[9] Los intérpretes de las canciones accedían al escenario por unas escaleras de caracol situadas en la parte trasera de este, y la orquesta se colocó delante de la parte derecha del escenario.[9]
Tan solo se conservan algunas fotografías del escenario[10] así como algún fragmento en vídeo del inicio de la gala y de la actuación ganadora[11], ya que durante mucho tiempo se dijo que la única cinta grabada del certamen fue quemada en un incendio de los estudios de la DR[12]. Sin embargo, las últimas investigaciones apuntan a que este festival nunca llegaría a ser filmado completamente en vídeo[13]. En 2021 salió a la luz una nueva grabación de casi tres minutos conservada en la televisión finesa.
Actos artísticos[editar]
El festival fue abierto con una actuación de la Guardia Real Danesa, seguida por la presentación de Lotte Wæver.[9]
El espectáculo del intermedio fue un ballet titulado «Harlequinade»,[1] en el que se ponían en escena los amores de Arlequín y Colombina. La coreografía fue creada por Niels Bjørn Larsen, entonces director del Ballet Real Danés. Los papeles principales fueron interpretados por Solveig Ostergaard y Niels Kehlet, que fueron acompañados por los bailarines del Ballet Real.[2]
Países participantes[editar]
Dieciséis países participaron en el festival este año. Suecia tuvo que abstenerse a participar; una huelga de artistas que tuvo lugar en 1964 impidió la organización del Melodifestivalen, la final nacional por la que el país elige su representante.[3][14] Aun así, retransmitió el concurso.[15] Por otro lado, Portugal hizo su debut en el festival.[1]
Países Bajos se convirtió en el primer país en enviar a un representante con ascendencia no europea, ya que Anneke Grönloh era de ascendencia indonesia. España también fue representada por un grupo no europeo, Los TNT, que a su vez se convirtieron en el primer grupo de tres o más miembros en participar en el festival, aunque tuvieron que presentarse oficialmente como «la solista Nelly junto a sus hermanos Tim y Tony».[2][16] Nelly fue también la única artista en recurrir a un accesorio durante su interpretación, una caracola, que ilustraba el tema de su canción, «Caracola».[2] El participante austríaco Udo Jürgens fue el primer intérprete del festival que se acompañó de un piano durante su actuación.
Canciones y selección[editar]
| País y TV | Título original de la canción | Artista(s) | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idioma(s) | ||
| Alemania Occidental ARD | «Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne»[Nota 1] | Nora Nova | Ein Lied für Kopenhagen, 11-01-1964[18] |
| ¡Qué rápido nos acostumbramos a lo bueno! | Alemán | ||
 AustriaORF | «Warum nur, warum?» | Udo Jürgens | - |
| ¿Por qué, solo por qué? | Alemán | ||
.svg){kind=small} BélgicaRTB | «Près de ma rivière» | Robert Cogoi | Elección interna |
| Cerca de mi río | Francés | ||
| Dinamarca DR | «Sangen om dig» | Bjørn Tidmand | Dansk Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964[7] |
| La canción sobre ti | Danés | ||
.svg){kind=small} EspañaTVE | «Caracola» | Los TNT | Gran parada, 18-02-1964[19] (cantantes elegidos internamente)[16] |
| - | Español | ||
 FinlandiaYLE | «Laiskotellen» | Lasse Mårtenson | Final nacional, 15-02-1964[20] |
| Holgazaneando | Finés | ||
.svg){kind=small} FranciaRTF | «Le chant de Mallory» | Rachel | Elección interna |
| La canción de Mallory | Francés | ||
| Italia RAI | «Non ho l'età» | Gigliola Cinquetti | Festival de la Canción de San Remo 1964[21] |
| No tengo edad | Italiano | ||
 LuxemburgoCLT | «Dès que le printemps revient» | Hugues Aufray | Elección interna |
| Cuando la primavera vuelva | Francés | ||
 MónacoTMC | «Où sont-elles passées?» | Romuald | - |
| ¿Dónde se han ido? | Francés | ||
 NoruegaNRK | «Spiral» | Arne Bendiksen | Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964[22] |
| Espiral | Noruego | ||
 Países BajosNTS | «Jij bent mijn leven» | Anneke Grönloh | Nationaal Songfestival, 24-02-1964[23] |
| Eres mi vida | Neerlandés | ||
.svg){kind=small} Reino UnidoBBC | «I Love the Little Things» | Matt Monro | A Song For Europe, 7-02-1964[24] |
| Me encantan los pequeños detalles | Inglés | ||
| Portugal NTS | «Oração» | António Calvário | Grande Prémio TV da Canção Portuguesa 1964, 02-02-1964[25] |
| Oración | Portugués | ||
| Suiza SRG SSR | «I miei pensieri» | Anita Traversi | Final nacional[26] |
| Mis pensamientos | Italiano | ||
| Yugoslavia JRT | «Život je sklopio krug» | Sabahudin Kurt | Eurovizija 1964, 5-02-1964[27] |
| La vida ha cerrado el círculo | Bosnio |
- ↑ Alemania Occidental: Esta canción, con 34 letras, es la canción con el título más largo en la historia del festival.[17]
Artistas que regresan[editar]
Anita Traversi: Representó a Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 1960 con la canción «Celo e Terra»; quedó en 8.ª posición con 5 puntos.[28]
Directores de orquesta[editar]
Los países podían presentar su propio director de orquesta o el del país anfitrión, Kai Mortensen.[4]
- Jacques Denjean
- Dolf van der Linden
- Karsten Andersen
- Kai Mortensen
- George de Godzinsky
- Johannes Fehring
- Franck Pourcel
- Harry Rabinowitz
- Willy Berking
- Michel Colombier
- Kai Mortensen
- Gianfranco Monaldi
- Radivoje Spasić- - Fernando Paggi
- Henri Segers
- Rafael Ibarbia
Resultados[editar]
Desde el principio de la votación Italia tuvo una gran ventaja sobre el resto; obtuvo las máximas puntuaciones de la mitad de los países participantes y ganó casi con el triple de puntos que Reino Unido, que acabó segundo.[3] Solo cuatro países no le dieron ningún punto.[29] Por tercer año consecutivo, cuatro países no recibieron ningún punto, entre ellos Portugal,[29] que debutaba en el festival y se convirtió en el primer país en no recibir ningún punto en su primer año.[1]
La canción ganadora fue un gran éxito en Europa:[30] estuvo en los tops 20 de ventas de Alemania Occidental, Bélgica, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos y Reino Unido y fue grabada en alemán, español, francés, inglés y japonés por Gigliola Cinquetti.
| N.º | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Pts. |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Luxemburgo | Hugues Aufray | «Dès que le printemps revient» | 4 | 14 |
| 02 | Países Bajos | Anneke Grönloh | «Jij bent mijn leven» | 10 | 2 |
| 03 | Noruega | Arne Bendiksen | «Spiral» | 8 | 6 |
| 04 | Dinamarca | Bjørn Tidmand | «Sangen om dig» | 9 | 4 |
| 05 | Finlandia | Lasse Mårtenson | «Laiskotellen» | 7 | 9 |
| 06 | Austria | Udo Jürgens | «Warum nur, warum?» | 6 | 11 |
| 07 | Francia | Rachel | «Le chant de Mallory» | 4 | 14 |
| 08 | Reino Unido | Matt Monro | «I Love the Little Things» | 2 | 17 |
| 09 | Alemania Occidental | Nora Nova | «Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne» | 13 | 0 |
| 10 | Mónaco | Romuald | «Où sont-elles passées?» | 3 | 15 |
| 11 | Portugal | António Calvário | «Oração» | 13 | 0 |
| 12 | Italia | Gigliola Cinquetti | «Non ho l'età» | 1 | 49 |
| 13 | Yugoslavia | Sabahudin Kurt | «Život je sklopio krug» | 13 | 0 |
| 14 | Suiza | Anita Traversi | «I miei pensieri» | 13 | 0 |
| 15 | Bélgica | Robert Cogoi | «Près de ma rivière» | 10 | 2 |
| 16 | España | Nelly, Tim & Tony | «Caracola» | 12 | 1 |
Votación[editar]
| Resultados | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | | | | | | | | | | | Total | ||||||||||||||||||||||||||||
| Participantes | Luxemburgo | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 5 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | |||||||||||||||||||||||||||
| Países Bajos | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Noruega | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Dinamarca | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Finlandia | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Austria | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 5 | 11 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Francia | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 14 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Reino Unido | 0 | 1 | 5 | 0 | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 17 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Alemania occidental | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Mónaco | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 3 | 0 | 15 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Portugal | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Italia | 5 | 5 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 5 | 3 | 3 | 5 | 5 | 3 | 5 | 0 | 49 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Yugoslavia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Suiza | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bélgica | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| España | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||
| LA TABLA ESTÁ ORDENADA POR APARICIÓN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Máximas puntuaciones[editar]
| N. | A | De |
|---|---|---|
| 8 | Italia | Austria, Bélgica, Finlandia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Yugoslavia |
| 2 | Austria | Italia, España |
| 2 | Reino Unido | Noruega, Suiza |
| 1 | Francia | Mónaco |
| 1 | Luxemburgo | Alemania Occidental |
| 1 | Mónaco | Francia |
| 1 | Noruega | Dinamarca |
Portavoces[editar]
- Países Bajos - Pim Jacobs (Pianista y presentador de TV)
- Noruega - Sverre Christophersen[31]
- Dinamarca - Pedro Biker
- Finlandia - Poppe Berg[32]
- Austria - Ernst Grissemann
- Francia - Claude Darget
- Reino Unido - Desmond Carrington (Actor y locutor)
- Alemania Occidental - Lia Wöhr
- Portugal - Maria Manuela Furtado
- Italia - Rosanna Vaudetti (Presentadora de TV y locutora)
- Suiza - Alexandre Burger
- Bélgica - André Hagon
- España - Julio Rico (Periodista y locutor de RNE)
Retransmisión y comentaristas[editar]
Países participantes[editar]
- Luxemburgo (Télé-Luxembourg): Jacques Navadic
- Países Bajos (NTS): Ageeth Scherphuis[33]
- Noruega (NRK):Odd Grythe[31]
- Dinamarca (DR TV)
- Finlandia (Suomen Televisio): Aarno Walli[32]
- Austria (ORF): Emil Kollpacher
- Francia (Première Chaîne RTF): Robert Beauvais[34]
- Reino Unido (BBC TV): David Jacobs
- Alemania Occidental (ARD Deutsches Fernsehen): Hermann Rockmann
- Mónaco (Télé Monte Carlo): Robert Beauvais
- Portugal (RTP): Gomes Ferreira[35]
- Italia (Programma Nazionale): Renato Tagliani
- Yugoslavia (Televizija Beograd): Miloje Orlović
- (TSR): Georges Hardy
- (TSI): Renato Tagliani
Países no participantes[editar]
Suecia (Sveriges Radio-TV): Sven Lindahl[15]
Referencias[editar]
- ↑ a b c d e Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas:0 - ↑ a b c d e «Eurovision Song Contest 1964 - full transmission». youtube.com. YouTube. 7 de febrero de 2015. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ a b c d Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas:1 - ↑ a b «Conductors 1964». andtheconductoris.eu (en inglés). Search, by year, 1964. Consultado el 4 de agosto de 2016.
- ↑ «Tivoli - Tivoli Gardens». copenhagenet.dk (en inglés). Copenhaguen Portal. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «The history of Tivoli Gardens». tivoli.dk (en inglés). Jardines de Tívoli. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ a b «Danish National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Denne temaside om Eurovision Song Contest anno 1964 er skabt i tæt samarbejde med». danskkulturarv.dk (en dk). Dansk Kulturarv. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ a b c «VIDEO 50 år i dag: Sådan holdt Danmark Eurovision første gang». dr.dk (en dk). Danmarks Radio. 21 de marzo de 2014. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Dohrmann, J. (2019). Billeder: I denne uge er det 55 år siden, Danmark holdt sit første Eurovision i Tivoli. https://www.dr.dk/om-dr/nyheder/billeder-i-denne-uge-er-det-55-aar-siden-danmark-holdt-sit-foerste-eurovision-i-tivoli».
- ↑ «"Copenhagen 1964". Eurovision.tv».
- ↑ «Panea, J. L. (2021), "Las escenografías del Festival de Eurovisión: Estética, tecnología e identidad cultural al albor de la reconstrucción europea (1956-1993)", Ámbitos. Revista de estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, nº 44, 2020, p. 29. http://hdl.handle.net/10396/21179».
- ↑ «Ten Veen, R. (2021). "Lost in Copenhagen: French television archive INA confirms it does NOT possess a copy of missing Eurovision 1964 show" https://wiwibloggs.com/2021/07/31/french-television-archive-ina-does-not-have-eurovision-1964/266236/».
- ↑ O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest - 50 years : The Official History (en inglés). Londres: Carlton Books Limited. ISBN 0733315712.
- ↑ a b Thorsson, Leif (2006). Melodifestivalen genom tiderna [Melodifestivalen a través del tiempo] (en sueco). Estocolmo: Premium Publishing AB. p. 48. ISBN 91-89136-29-2.
- ↑ a b Palacios Reyes del Amor, Jesús. «1964: Nos representa TNT, mientras que Michel y Teresa María ganan la preselección». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Alemania 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «German National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «España 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Finnish National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ Anselmi, Eddy (2009). Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics. ISBN 8863462291.
- ↑ «Norwegian National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Dutch National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2014. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «UK National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Portuguese National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Swiss National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 21 de agosto de 2017.
- ↑ «Yugoslavian National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ «Eurovision Song Contest 1960» (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ a b «Eurovision Song Contest 1964» (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 9 de abril de 2017.
- ↑ Feddersen, Jan; Lyttle, Ivor (2005). Congratulations. 50 Years of the Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980. Copenhague: CMC Entertainment. p. 5.
- ↑ a b Dyrseth, Seppo (OGAE Norway)
- ↑ a b «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». viisukuppila.fi (en finés). Consultado el 7 de julio de 2016.
- ↑ «Dokumentaire over Schiermonnikoog» (en neerlandés). De Leeuwarder Courant. 23 de marzo de 1964. Consultado el 6 de julio de 2016.
- ↑ a b Masson, Christian. «1964 - Copenhague». songcontest.free.fr. Consultado el 6 de julio de 2016.
- ↑ Diário de Lisboa, 22 de marzo de 1964
Enlaces externos[editar]
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1964.- Web oficial
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q203983- Multimedia: Eurovision Song Contest 1964 / Q203983