Categoría:Wikipedia:Traducciones por revisar
Utilización
[editar]Para colocar un artículo en esta categoría, lo primero que se debe hacer es que utilice la plantilla. Aunque las traducciones al castellano o el español de artículos en otras lenguas son, por lo general, de una calidad bastante buena, sí es cierto que los traductores tenemos vicios inconscientes que, en ocasiones, dan al texto la apariencia de "traducido" en ciertos detalles de estilo.
Para corregir esta situación es conveniente que aquellas personas que no hayan contribuido a las distintas traducciones, e incluso que no tengan el conocimiento preciso de la lengua de origen, hagan una lectura rápida del artículo traducido y eliminen los detalles que a primera vista lo hagan parecer "traducido". Nótese que lo que se pretende no es una cotejación o corrección de la traducción en sí, sino una corrección del estilo del texto resultante.
Una vez conforme con el artículo, quien haya efectuado la revisión podrá retirarlo de esta categoría eliminando la plantilla {{Revisar traducción}}
del artículo en cuestión.
Páginas en la categoría «Wikipedia:Traducciones por revisar»
Esta categoría contiene las siguientes 200 páginas, de un total de 554:
(página anterior) (página siguiente)0–9
A
- Abad
- Haidar Abdel Shafi
- Acoso académico
- Adquisición de segunda lengua
- AGM-12 Bullpup
- AirPort
- Al-Tignari
- Albergue para refugiados de Fort Ontario
- Laura Alemán
- Muhammad Ali Jinnah
- Aliá Joven
- Aliivibrio fischeri
- Amale
- Amikacina
- Analizador de gas Orsat
- Anglo-estadounidenses
- Boris Annenkov
- Tang Anqi
- Ansatz de Bethe
- Anston
- Antisemitismo en Japón
- Asuntos sociocientíficos
- ATD Cuarto Mundo
- Maxine Audley
- Automaticidad
B
- BackupPC
- TV Bahia
- Barbara Alberti
- Barco de desembarco ruso Minsk
- Base de datos de movimientos moleculares
- Gershon Baskin
- Batalla de Altalena
- Batman en el cine
- Batushka
- BBC Scotland
- Beautiful, Dirty, Rich
- Benjamin Frankel (rabino)
- Berkeley DB
- Steve Berry (novelista)
- Antoine Bibesco
- Marion Bidder
- Peter de la Billière
- Blackshades
- Blow (canción)
- BMW E46 M3
- BMW M2
- Bombardeo de los cuarteles militares de Makíivka
- José Bonifácio de Andrada e Silva
- Christian Borle
- Brahim Boushaki
- Jacques Boyceau
- BrahMos
- Osmar Bravo
- Brazo robótico Lyappa
- Bref. (serie de televisión)
- Brenda Leigh Johnson
- Egbert B. Brown
- BTG Pactual
- Bulbul (cantante)
- Burkard Hillebrands
- Búsqueda en el espacio de estados
- Búsqueda en profundidad iterativa
- Búsqueda en profundidad limitada
- Byron contra la Fundación Internacional Rajnísh
C
- Cadillac Gage Commando
- Aimee Challenor
- Canción novedad
- Candidatura de Tokio a los Juegos Olímpicos de 2016
- Captive State
- Carga de batería IUoU
- Harvey A. Carr
- Carry You
- Casa de Magia (Blois)
- Cásate conmigo (película)
- Caso Al-Kateb v Godwin
- Caso Costa contra ENEL
- Castillo Modrý Kameň
- Caza de ballenas en Australia
- Central Coast (Nueva Gales del Sur)
- Meenakshi Chaudhary
- Cierre parcial del Gobierno Federal de los Estados Unidos de 2018-2019
- Circo de celebridades (serie de televisión estadounidense)
- Clases de ferrocarril
- Clasificación Internacional de Estándares ISO (ICS)
- James Clifford
- Ta-Nehisi Coates
- Code of Princess
- Anexo:Códigos de cliente de Boeing
- Compilador compilador
- Complejo de Vaska
- Condicional material
- Confrontación indonesio-malaya
- Constitución del Reino Unido
- Contabilidad financiera
- Controversia sobre la donación de sangre de hombres que tienen sexo con hombres
- Controversias de los textos de historia de Japón
- Copyright Term Extension Act
- Coraline
- Costobocios
- Cronología del VIH/sida
- Cuerpo de Marines de la República de China
D
- David McCourt
- Robert De Niro Sr.
- Debre Marqos
- Decreto Crémieux
- Decreto ministerial
- Derechos aéreos
- Derechos de los ingleses
- Dinastía conquistadora
- Sarah Dines
- Dingui
- Disparador de crisis (convulsión)
- Metilación del ADN
- Domicilio (astrología)
- Don Martin (caricaturista)
- Fred Draper
- Vance Drummond
- Ducado de Schleswig
- Lenny Dykstra
E
- Economía ortodoxa
- Edscha
- El gordo Alberto y la pandilla Cosby
- Elecciones legislativas de Rumania de 2012
- Carl Elsener Sr.
- Empires: Dawn of the Modern World
- Enfermedad psicogénica de masas
- Sam English
- Enrique V (película de 1944)
- Enseñanzas de Prem Rawat
- EPAS1
- Epileptogénesis
- Anexo:Episodios de Almacén 13
- Ernst Mally
- Escala de Evaluación Familiar de Carolina del Norte
- Escalera Denis-Papin
- Escuela nacional superior de mecánica y microtecnología
- Espacio entre oraciones
- Estado postictal
- Eudaimonia
- Frank Evans
- Yaroslav Evdokimov
- Everlast
- Evidencia de carácter
- Henry B. Eyring
F
- Fantasma
- Federica Carlota de Hesse-Darmstadt
- Luigi Ferrarese
- FHWA Series
- Fight Club
- For Those Who Wait
- Laura Forster
- Fort George G. Meade
- Fortificaciones de La Valeta
- FreeSync
- Freno de cuerdas
- Fuerte McHenry
- Fuerza de Acción Rápida
- Fuerza de Defensa Territorial de Eslovenia
- Fuerza Socialista Federal (Cataluña)
- Funciones de primera clase
G
- G.E.M.
- Hugh Gaitskell
- Galaxy Express 999
- Garakowa: Restore the World
- Gasoducto Báltico
- Elisabetta Gregoraci
- Federigo Giambelli
- Mario Gioffredo
- Claude Giroux
- Glass Beach (Fort Bragg, California)
- Glicosaminoglicano polisulfatado
- Anexo:Glosario de espadas japonesas
- Sidney Godolphin
- Miguel González Martín
- Grand Rapids Community College
- GRIA3
- Grilled Cheesus
- Grotrian-Steinweg
H
- Thor Halvorssen Mendoza
- Hamilton (Misisipi)
- Ben Hammersley
- Moses Harris
- Demis Hassabis
- Sherif Hatata
- Carlos Hathcock
- George Leo Haydock
- Heartbleed
- Hechos 23
- Isaac Hecker
- Henkell & Co.
- Hesse
- Hilel en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign
- Himno nacional de Bosnia y Herzegovina
- Historia de Pittsburgh
- Historia del arte de los medios
- Historia del Bayern de Múnich
- Historia del manga
- Holyoke (Massachusetts)
- Homarus americanus