Uz Maršala Tita

Uz maršala Tita, junačkoga sina
nas neće ni pakao smest'.
𝄆 Mi dižemo čelo, mi kročimo smjelo
i čvrsto stiskamo pest.𝄇

Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo,
Slavenstva smo drevnoga čest.
𝄆 Ko drukčije kaže, kleveće i laže,
našu će osjetit' pest.𝄇

Sve prste na ruci u jadu i muci
Partizanska složila je svijest.
𝄆 Pa sad kad i treba, do sunca do neba,
visoko mi dižemo pest.𝄇

Уз маршала Тита, јуначкога сина
нас неће ни пакао смест'.
𝄆 Ми дижемо чело, ми крочимо смјело
и чврсто стискамо пест.𝄇

Род прастари сви смо, а Готи ми нисмо
Славенства смо древнога чест.
𝄆 Ко друкчије каже, клевеће и лаже
нашу ће осјетит' пест.𝄇

Све прсте на руци у јаду и муци
Партизанска сложила је свијест.
𝄆 Па сад кад и треба, до сунца до неба
високо ми дижемо пест.𝄇

Z maršalom Titom, junaškim sinom
pekel nas ne bo ustavil.'
𝄆 Dvignemo čela, stopimo krepko
in močno stisnite pest.𝄇

Vsi smo starodavni in nismo Goti,
Slovani smo starodavne časti.
𝄆 Kdor govori drugače, kleveta in laže,
Naša pest bo to začutila.𝄇

Vsi prsti na roki v bedi in mukah
Partizan je ustvaril zavest.
𝄆 Zdaj, ko je to potrebno, je sonce sonca nebo
Visoko dvignemo pesti.𝄇

Со маршалот Тито, херојскиот син
пеколот нема да не спречи“.
𝄆 Креваме чела, храбро чекориме
и цврсто стиснете ја тупаницата.𝄇

Сите сме антички и не сме Готи,
Ние Словените сме од античка чест.
𝄆 Кој вели поинаку, клевети и лаже,
Нашата тупаница ќе го почувствува тоа.𝄇

Сите прсти на раката во беда и маки
Партизанска создадена свест.
𝄆 Па сега кога е потребно, сонцето на сонцето е небото
Ги креваме тупаниците високо.𝄇

So súdruhom Titom, Hrdinským synom
Nás nemôže ani peklo zmiesť!
𝄆 My zdvíhame čelo, My kráčame smelo,
A pevne my zvierame päsť.𝄇

My rod starý my sme, A Góti my nie sme,
Len slovanstva starého sme časť.
𝄆 Kto opačne letí, Ten lže a klebetí,
Ten našu pocíti päsť!𝄇

Už prsty na rukách V biede a mukoch
Partizánska postojala česť
𝄆 A až bude treba, To slnka, do neba
My vysoko zdvihneme päsť!𝄇

With Marshal Tito, the heroic son
not even Hell shall stop us.
𝄆 We raise our foreheads, we walk boldly
and clench our fists hard.𝄇

Of an ancient kindred we are, but Goths we are not
Part of ancient Slavdom are we.
𝄆 Whoever says otherwise slanders and lies,
Will feel our fist.𝄇

All the fingers upon our hands, through misery and suffering
The Partisans awareness has clenched.
𝄆 And now when we should, to the sun, to the sky,
We raise our fists high.𝄇

With great Marshal Tito, our land's bravest hero,
We'll be even stronger than Hell!
𝄆 We raise our heads bravely, and not hung down gravely,
And clench our fists hard as well.𝄇

We're from an ancient tribe, but Goths we don't ascribe,
As we're children of ancient Slavs.
𝄆 He who says otherwise merely slanders and lies,
And surely will face our wrath.𝄇

All fingers on our hands will fight to save our lands,
As the Partisans are always spry.
𝄆 When we die we don't cry to the sun or the sky,
We just raise our fists on high.𝄇