Mark Harman (translator)

Mark Harman (born 1951) is an Irish-American translator, most notably of Franz Kafka's work, and professor emeritus at Elizabethtown College, Pennsylvania, United States, where he served as Professor of German & English and College Professor of International Studies.^[1]

Life[edit]

A native of Dublin, Harman studied at University College Dublin and Yale University, where he took his BA/MA and PhD, respectively. He has taught German and Irish literature at Dartmouth, Oberlin, Franklin & Marshall, and the University of Pennsylvania. He is editor and co-translator of Robert Walser Rediscovered: Stories, Fairy-Tale Plays, and Critical Responses (1985) and translator of Hermann Hesse, Soul of the Age (1991, edited by Theodore Ziolkowski). He is also a freelance translator for many newspapers and scholarly journals.^{[citation needed]}

Harman gained public recognition for his 1998 translation of Franz Kafka's The Castle, for which he won the Lois Roth Award of the Modern Language Association. As a translator, Harman wrote, "Translation is a complex issue, and retranslation doubly so," referencing the double challenge to confront both the text in the original and in other translations. Harman has characterized the current moment as a "great era for retranslation" to reexamine the versions through which generations of English-speakers have encountered important works from other tongues.^[2] A detailed discussion of his work with Kafka's unfinished novel may be found at The Castle, Critical Edition, Harman Translation.^{[citation needed]}

His translation of Kafka's Amerika: The Missing Person, more widely known as Amerika, was published in November 2008.^{[citation needed]}

The New York Review of Books wrote that his translation of Rilke's Letters to a Young Poet was "likely to become the standard one".^[3]

References[edit]

External links[edit]

• On the retranslation of The Castle
• Missing Persons: Two Little Riddles About Kafka and Berlin
• Review of The Castle, The New York Times