Pheng Xat Lao

Pheng Xat Lao ເພງຊາດລາວ
Titel auf Deutsch	Laotische Nationalhymne
Land	Laos Laos
Verwendungszeitraum	seit 1947 (Melodie); seit 1975 (Text)
Text	Sisana Sisane
Melodie	Thongdy Sounthonevichit

Pheng Xat Lao (laotisch ເພງຊາດລາວ, ALA-LC: Phēng sāt lāo, Aussprache: [pʰéːŋ sâːt láːw]) ist die Nationalhymne der Demokratischen Volksrepublik Laos. Sie wurde 1941 von Thongdy Sounthonevichit (1905–1968) komponiert und 1947 als Hymne des Königreiches Laos angenommen. Der ursprüngliche Text der Hymne wurde 1975 nach der Proklamation der Demokratischen Volksrepublik Laos ersetzt^[1].

Laotisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກຖ້ວນຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ
ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ
ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ
ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ
ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ
ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊິງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ

Transliteration des laotischen Originaltextes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sāt Lāo tang tǣ dai mā lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sut chai

Hūam hǣng hūam chit hūam chai samakkhi kan pen kamlang dīao

Det dīao phǭm kan kāo nā būsā sū kīat khǭng lāo

Song sœ̄m sai sit pen chao lāo thuk son phao samœ̄ phāp kan

Bǭ hai phūak chakkaphat læ phūak khai sāt khao mā lop khūam

Lāo thang mūan sū ēkalāt itsalaphāp khǭng sāt lāo vai

Tat sin chai sū sing ao sai phā sāt lāo pai sū khwām vatthanā.

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zu allen Zeiten haben die Menschen von Laos ihr Vaterland gepriesen,

Vereint in ihren Herzen, ihrem Geist und ihrer Kraft.

Entschlossen vorwärts schreitend, die Größe des laotischen Volkes anerkennend und vermehrend

Und das Recht beanspruchend, ihre eigenen Herren zu sein. Die Menschen von Laos jedweder Herkunft sind gleich

Und werden den Imperialisten und Verrätern nie mehr gestatten, ihnen zu schaden.

Das ganze Volk wird die Unabhängigkeit und die Freiheit der laotischen Nation verteidigen.

Entschlossen, für den Sieg zu kämpfen, um die Nation zur Entwicklung zu führen.

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Liste der Nationalhymnen

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Tiago José Berg: Hinos de todos os países do mundo. Panda Books, 2012, ISBN 8578881915 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche )