Seznam kosmických letů programu Apollo
Seznam kosmických letů programu Apollo zahrnuje pilotované i bezpilotní kosmické lety (tj. lety, při kterých bylo dosaženo výšky více než 100 km nad zemským povrchem) uskutečněné v rámci programu Apollo. Cílem amerického programu Apollo bylo uskutečnit přistání lidí na Měsíci a bezpečný návrat na Zemi. Program realizoval Národní úřad pro letectví a kosmonautiku (NASA) v letech 1961–1972. Před Apollem si v programu Gemini američtí astronauti vyzkoušeli spojování kosmických lodí, výstupy do vesmíru a dvoutýdenní pobyt ve vesmíru. Po Apollu Američané využili vyvinutou techniku v programech Skylab a Sojuz-Apollo.
V letech 1961–1966 proběhlo 13 bezpilotních letů programu Apollo. První stupeň rakety Saturn I byl vyzkoušen při čtyřech suborbitálních misích od října 1961 do března 1963. Následovalo šest orbitálních letů kompletního Saturnu I, pět z nich s maketami lodi Apollo, poslední proběhl v červenci 1965. Během roku 1966 třikrát vzlétla raketa Saturn IB, dvakrát s velitelským a servisním modulem lodě Apollo.
Na začátek roku 1967 byla plánována první pilotovaná mise – Apollo 1 – ale měsíc před startem posádka v lodi uhořela. Při cvičném odpočítávání vznikl v poškozeném kabelu elektrický oblouk a v atmosféře z čistého kyslíku a mírně zvýšeném tlaku se oheň rozšířil rychleji, než mohli astronauti otevřít loď.[1] Po nezbytných úpravách lodi následovaly v listopadu 1967 – dubnu 1968 ještě tři bezpilotní lety (Apollo 4 až 6) a poté v říjnu 1968 první pilotovaný let – Apollo 7. Tři další pilotované mise, Apollo 8, 9 a 10, byly věnovány ověření funkčnosti lodi a vyzkoušení cesty k Měsíci. Následující let – Apollo 11 – byl vrcholem programu, když 20. července 1969 Neil Armstrong a Buzz Aldrin přistáli na Měsíci a 21. července vystoupili na jeho povrch. Přistání na Měsíci Američané ještě pětkrát zopakovali, pouze při misi Apollo 13 vybuchla během letu k Měsíci jedna z nádrží s kyslíkem, nicméně astronautům se podařilo bezpečně se vrátit na Zemi. Program skončil letem Apollo 17 v prosinci 1972.
Původně byly plánovány ještě tři lety, Apollo 18, 19 a 20, ale kvůli snížení rozpočtu NASA se už neuskutečnily. Mise Apollo 20 byla zrušena v lednu 1970. V září 1970 byly zrušeny další dva lety, a sice Apollo 15 a Apollo 19, přičemž zbylé (č. 16 a 17) byly přečíslovány na č. 15 a 16.[2]
Rakety Saturn a lodě Apollo vyvinuté pro lety na Měsíc v programu Apollo využila NASA i ve dvou následných programech – Skylab a Sojuz-Apollo. V prvním z nich v letech 1973–1974 američtí astronauti v misích Skylab 2, 3 a 4 osídlili vesmírnou stanici Skylab. V druhém se roku 1975 s lodí Apollo doplněnou stykovým modulem setkali a spojili se sovětským Sojuzem 19.
Seznam letů
[editovat | editovat zdroj]CM, SM, LM je označení pro velitelský, servisní a lunární modul (Command, Service, Lunar Module) lodi Apollo. CSM je označení pro velitelský i servisní modul (Command/Service Module) Apolla.
Název mise | Datum startu | Nosná raketa | Užitečné zatížení | Popis letu | Ref. |
---|---|---|---|---|---|
SA-1 | 27. říjen 1961 | Saturn I SA-1 | Makety druhého a třetího stupně zaplněné vodou. | Suborbitální let. Test rakety Saturn I ve verzi Block I, ve které byl funkční pouze první stupeň, druhý a třetí stupeň zastupovaly makety naplněné vodou. | [3] |
SA-2 | 25. dubna 1962 | Saturn I SA-2 | Makety druhého a třetího stupně zaplněné vodou. | Suborbitální let. Test prvního stupně Saturnu I, ostatní pouze jako makety. Uskutečněn první z experimentů projektu Highwater (vynesená voda byla rozprášena do atmosféry). | [4] |
SA-3 | 16. listopadu 1962 | Saturn I SA-3 | Makety druhého a třetího stupně zaplněné vodou. | Suborbitální let. Test prvního stupně Saturnu I, ostatní pouze jako makety. Vynesená voda byla rozprášena do atmosféry v experimentu Highwater. | [5] |
SA-4 | 28. března 1963 | Saturn I SA-4 | – | Suborbitální let. Test prvního stupně Saturnu I, ostatní pouze jako makety, test výpadku motoru, poslední let verze Block I. | [6] |
SA-5 | 29. ledna 1964 | Saturn I SA-5 | – | První let Saturnu I ve verzi Block II, tedy s funkčním druhým stupněm, první orbitální mise. | [7] |
A-101 | 28. května 1964 | Saturn I SA-6 | Maketa lodi Apollo | První test makety kosmické lodi Apollo. | [8] |
A-102 | 18. září 1964 | Saturn I SA-7 | Maketa lodi Apollo | Druhý test makety kosmické lodi Apollo. | [9] |
A-103/Pegasus 1 | 16. února 1965 | Saturn I SA-9 | Maketa lodi Apollo, satelit Pegasus | Další let s maketou lodi Apollo. Vypuštění prvního satelitu Pegasus. | [10] |
A-104/Pegasus 2 | 25. května 1965 | Saturn I SA-8 | Maketa lodi Apollo, satelit Pegasus | Test makety kosmické lodi Apollo, vypuštění druhého satelitu Pegasus. | [11] |
A-105/Pegasus 3 | 30. července 1965 | Saturn I SA-10 | Maketa lodi Apollo, satelit Pegasus | Test makety kosmické lodi Apollo, vypuštění třetího satelitu Pegasus. | [12] |
AS-201 | 26. února 1966 | Saturn IB AS-201 | Apollo CSM-009 | Suborbitální test lodi Apollo, první let rakety Saturn IB. | [13] |
AS-203 | 5. července 1966 | Saturn IB AS-203 | – | Druhý testovací let rakety Saturn IB. Test druhého stupně rakety, celkem čtyři oběhy kolem Země. | [14] |
AS-202 | 25. srpna 1966 | Saturn IB AS-202 | Apollo CSM-011 | Suborbitální let lodi Apollo, test motorů servisního modulu. | [15] |
Znak mise | Název mise | Posádka | Start | Nosná raketa | Výr. čísla modulů lodi Apollo | Popis letu | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Apollo 1 | Virgil Grissom, | – | Saturn IB AS-204 | CSM-012 | Start plánován na 21. února 1967. Při předletovém testu 27. ledna 1967 závada na elektroinstalaci velitelského modulu způsobila požár, který se v atmosféře z čistého kyslíku rychle rozšířil. Modul shořel i s posádkou. | [1][16] |
Mezera v číslování letů – vynechání Apolla 2 a 3 – vznikla takto: Astronauti navrhovali označení Apollo 1 už pro let AS-201, ale vedení NASA je ponechalo pro první pilotovanou misi. Po požáru Apolla 1 NASA souhlasila s žádostí vdov, aby označení Apollo 1 znovu nebylo použito. V březnu 1967 manažer NASA George Mueller navrhl, aby mise AS-201, AS-202 a AS-203 byly přejmenovány na Apollo 1A, 2 a 3. Následující bezpilotní mise byla proto pojmenována Apollo 4, avšak k navrženému zpětnému přejmenování proběhlých letů nedošlo z dnes už nejasných důvodů.[17]
Název mise | Datum startu | Nosná raketa | Užitečné zatížení | Popis letu | Ref. |
---|---|---|---|---|---|
Apollo 4 | 9. listopadu 1967 | Saturn V AS-501 | CM-017, SM-017 a maketa lunárního modulu | První start Saturnu V, test tepelného štítu Apolla, loď úspěšně přistála. | [18] |
Apollo 5 | 22. ledna 1968 | Saturn IB AS-204 | LM-1 | Test lunárního modulu na oběžné dráze Země. Použitá raketa byla původně určena pro misi Apollo 1. | [19] |
Apollo 6 | 4. dubna 1968 | Saturn V AS-502 | CM-020, SM-014[20] a maketa lunárního modulu | Druhá zkouška Saturnu V, předčasné vypnutí motorů 2. stupně a neúspěch restartu 3. stupně. Apollo se proto nepodařilo urychlit na plánovanou (2. kosmickou) rychlost. Přistávací manévr proběhl už bez potíží. | [21] |
Znak mise | Název mise | Posádka | Start | Nosná raketa | Výr. čísla modulů lodi Apollo | Popis letu | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Apollo 7 | Wally Schirra, | 11. října 1968 | Saturn IB AS-205 | CSM-101 | Jedenáctidenní let na oběžné dráze Země. Poslední start ze startovacího komplexu 34. | [22][23] | |
Apollo 8 | Frank Borman, | 21. prosince 1968 | Saturn V AS-503 | CSM-103 | První let k Měsíci, 24.–25. prosince na oběžné dráze Měsíce (10 oběhů). | [24][25] | |
Apollo 9 | James McDivitt, | 3. března 1969 | Saturn V AS-504 | CSM-104, LM-3 | Devítidenní let. Zkoušky lunárního modulu na oběžné dráze Země, při výstupu do vesmíru otestovány skafandry. | [26][27] | |
Apollo 10 | Thomas Stafford, | 18. května 1969 | Saturn V AS-505 | CSM-106, LM-4 | Poslední zkouška před přistáním na Měsíci. Astronauti v lunárním modulu sestoupili na 15 km nad povrch Měsíce. | [28][29] | |
Apollo 11 | Neil Armstrong, | 16. července 1969 | Saturn V AS-506 | CSM-107, LM-5 | Neil Armstrong a Buzz Aldrin 20. července 1969 jako první lidé přistáli na Měsíci, druhý den vystoupili na povrch Měsíce. Na Zemi přivezli 21,55 kg měsíčních hornin. | [30][31][32] | |
Apollo 12 | Charles Conrad, | 19. listopadu 1969 | Saturn V AS-507 | CSM-108, LM-6 | Druhé přistání na Měsíci (Charles Conrad a Alan Bean), dva výstupy na povrch Měsíce, astronauti přivezli na Zemi části sondy Surveyor 3 a 34,35 kg měsíčních hornin. | [33][34][35] | |
Apollo 13 | Jim Lovell, | 11. dubna 1970 | Saturn V AS-508 | CSM-109, LM-7 | Plánováno třetí přistání na Měsíci. Na cestě k Měsíci však vybuchla jedna z nádrží s kyslíkem a vážně poškodila servisní modul lodi. Přesto se posádce po obletu Měsíce podařilo vrátit na Zemi. | [36][37][38] | |
Apollo 14 | Alan Shepard, | 31. ledna 1971 | Saturn V AS-509 | CSM-110, LM-8 | Třetí přistání na Měsíci (Alan Shepard a Edgar Mitchell), dva výstupy na povrch Měsíce. Astronauti zpátky přivezli 42,28 kg měsíčních hornin. | [39][40][41] | |
Apollo 15 | David Scott, | 26. července 1971 | Saturn V AS-510 | CSM-112, LM-10 | Čtvrté přistání na Měsíci (David Scott a James Irwin). První mise řady „J“, pobyt na Měsíci prodloužen na tři dny, astronauti třikrát vystoupili na povrch Měsíce, měli k dispozici Lunar Rover. Na Zemi přivezli 77,31 kg měsíčních hornin. | [42][43][44] | |
Apollo 16 | John Young, | 16. dubna 1972 | Saturn V AS-511 | CSM-113, LM-11 | Páté přistání na Měsíci (John Young a Charles Duke). Třídenní pobyt na Měsíci, astronauti třikrát vystoupili na povrch Měsíce, měli k dispozici Lunar Rover. Na Zemi přivezli 95,71 kg měsíčních hornin. | [45][46][47] | |
Apollo 17 | Eugene Cernan, | 7. prosince 1972 | Saturn V AS-512 | CSM-114, LM-12 | Šesté a poslední přistání na Měsíci (Eugene Cernan a geolog Harrison Schmitt, jediný profesionální vědec na Měsíci). Třídenní pobyt na Měsíci, astronauti třikrát vystoupili na povrch Měsíce, měli k dispozici Lunar Rover. Na Zemi přivezli 110,52 kg měsíčních hornin. | [48][49][50] |
Další využití lodí Apollo
[editovat | editovat zdroj]Znak mise | Název mise | Posádka | Start | Nosná raketa | Výr. čísla modulů lodi Apollo | Popis letu | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Skylab 1 | - | 14. května 1973 | Saturn V AS-205 | - | Vynesení stanice Skylab na oběžnou dráhu | ||
Skylab 2 | Charles Conrad, | 25. května 1973 | Saturn IB SA-206 | CSM-116 | První mise na stanici Skylab | ||
Skylab 3 | Alan Bean, | 28. července 1973 | Saturn IB SA-207 | CSM-117 | Druhá mise na stanici Skylab | ||
Skylab 4 | Gerald Carr, | 16. listopadu 1973 | Saturn IB SA-208 | CSM-118 | Třetí mise na stanici Skylab | ||
Skylab 5 | Vance Brand, | - | Saturn IB SA-209 | CSM-119 | Neuskutečněná čtvrtá mise na stanici Skylab | ||
ASTP | Alan Bean, | 15. července 1975 | Saturn IB SA-210 | CSM-111 | Společný let USA a SSSR |
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ a b VÍTEK, Antonín; KRUPIČKA, Josef. Vývoj Apolla, požár Apolla 1 a bezpilotní zkoušky [online]. MEK. Malá encyklopedie kosmonautiky, rev. 2004-6-28 [cit. 2012-05-07]. Převzato z Letectví a kosmonautika 14/94. Dostupné online.
- ↑ WILLIAMS, David R. Apollo 18 through 20 - The Cancelled Missions [online]. NASA, rev. 2003-12-11 [cit. 2012-05-07]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-1 NSSDC ID: SATURNSA1 [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-07-12. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-2 NSSDC ID: SATURNSA2 [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-30. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-3 NSSDC ID: SATURNSA3 [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-29. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-4 NSSDC ID: SATURNSA4 [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-29. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-5 NSSDC ID: 1964-005A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-08-01. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-6 NSSDC ID: 1964-025A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-07-16. (anglicky)
- ↑ Saturn SA-7 NSSDC ID: 1964-057A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-08-01. (anglicky)
- ↑ Pegasus 1 NSSDC ID: 1965-009A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-29. (anglicky)
- ↑ Pegasus 2 NSSDC ID: 1965-039A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-30. (anglicky)
- ↑ Pegasus 3 NSSDC ID: 1965-060A [online]. NASA [cit. 2009-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-10-29. (anglicky)
- ↑ AS-201 NSSDC ID: APST201 [online]. NASA [cit. 2011-12-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-07-16. (anglicky)
- ↑ Apollo AS-203 NSSDC ID: 1966-059A [online]. NASA [cit. 2011-12-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-07-23. (anglicky)
- ↑ AS-202 NSSDC ID: APST202 [online]. NASA [cit. 2011-12-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-08-01. (anglicky)
- ↑ Apollo 1 (20) [online]. NASA, rev. 2002-11-27 [cit. 2011-12-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-07-24. (anglicky)
- ↑ BROOKS, Courtney G.; GRIMWOOD, James M.; SWENSON JR., Loyd S. Chariots for Apollo: A History of Manned Lunar Spacecraft [online]. NASA, 1979 [cit. 2012-05-07]. Kapitola The Slow Recovery. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ ERTEL, Ivan D.; NEWKIRK, Roland W. The Apollo Spacecraft - A Chronology : Volume IV [online]. NASA, rev. 2007-9-20 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Part 2 (F): Recovery, Spacecraft Redefinition, and First Manned Apollo Flight: November 9. [Dále jen Ertel a Newkirk]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-02-05. (anglicky)
- ↑ Ertel a Newkirk. [cit. 2011-12-15]. Kapitola Part 2 (F): Recovery, Spacecraft Redefinition, and First Manned Apollo Flight: January 22.
- ↑ VÍTEK, Antonín. SPACE 40. Velká encyklopedie družic a kosmických sond [online]. Praha: rev. 2011-05-15 [cit. 2009-05-27]. Kapitola 1968-025A - Apollo 6. [Dále jen Vítek]. Dostupné online.
- ↑ Ertel a Newkirk. [cit. 2011-12-15]. Kapitola Part 2 (F): Recovery, Spacecraft Redefinition, and First Manned Apollo Flight: April 4.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1968-089A - Apollo 7.
- ↑ HOLUB, Aleš. MEK. Malá encyklopedie kosmonautiky [online]. Rev. 2002-3-17 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 7 / AS-205. [dále jen Holub]. Dostupné online.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1968-118A - Apollo 8.
- ↑ Holub. Rev. 2002-4-27 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 8 / AS-503.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1969-018A - Apollo 9 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2002-11-25 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 9 / AS-504 - CM: Gumdrop, LM: Spider.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1969-043A - Apollo 10 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2002-11-26 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 10 / AS-505 - CM: Charlie Brown, LM: Snoopy.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1969-059A - Apollo 11 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2004-8-28 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 11 / AS-506 - CM: Columbia, LM: Eagle.
- ↑ ORLOFF, Richard W. Apollo by the Numbers: A Statistical Reference [online]. Washington, DC: NASA, History Division, Office of Policy and Plans, 2000, rev. 2004-6 [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 11 The Fifth Mission: The First Lunar Landing 16 July–24 July 1969 Lunar Orbit/Lunar Surface Phase. [Dále jen Orloff]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1969-099A - Apollo 12 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2003-7-13 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 12 / AS-507 - CM: Yankee Clipper, LM: Intrepid.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 12 The Sixth Mission: The Second Lunar Landing 14 November–24 November 1969.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1970-029A - Apollo 13.
- ↑ Holub. Rev. 2003-9-14 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 13 / AS-508 - CM: Odyssey, LM: Aquarius.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 13 The Seventh Mission: The Third Lunar Landing Attempt 11 April–17 April 1970.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1971-008A - Apollo 14 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2003-9-28 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 14 / AS-509 - CM: Kitty Hawk, LM: Antares.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 14 The Eighth Mission: The Third Lunar Landing 31 January–09 February 1971.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1971-063A - Apollo 15 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2003-11-16 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 15 / AS-510 - CM: Endeavour, LM: Falcon.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 15 The Ninth Mission: The Fourth Lunar Landing 26 July-7 August 1971.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1972-031A - Apollo 16 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2003-11-30 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 16 / AS-511 - CM: Casper, LM: Orion.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 16 The Tenth Mission: The Fifth Lunar Landing 16 April–27 April 1972.
- ↑ Vítek. Rev. 2011-05-15 [cit. 2011-12-15]. Kapitola 1972-096A - Apollo 17 - CSM.
- ↑ Holub. Rev. 2003-12-6 [cit. 2011-12-15]. Kapitola Apollo 17 / AS-512 - CM: America, LM: Challenger.
- ↑ Orloff. [cit. 2011-12-17]. Kapitola Apollo 17 The Eleventh Mission: The Sixth Lunar Landing 7 December–19 December 1972.
Literatura
[editovat | editovat zdroj]- BROOKS, Courtney G.; GRIMWOOD, James M.; SWENSON JR., Loyd S. Chariots for Apollo: A History of Manned Lunar Spacecraft. Washington, DC: NASA, Scientific and Technical Information Branch, 1979. Dostupné online. (anglicky)
- MURRAY, Charles; COX, Catherine Bly. Apollo: The Race to the Moon. New York: Simon and Schuster, 1989. 506 s. Dostupné online. ISBN 0-671-61101-1. (anglicky)
- ORLOFF, Richard W. Apollo by the Numbers: A Statistical Reference. Revidované (2004). vyd. Washington, DC: NASA History Division, 2004. Dostupné online. ISBN 0-16-050631-X. (anglicky)
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]- Obrázky, zvuky či videa k tématu Seznam kosmických letů programu Apollo na Wikimedia Commons
- HOLUB, Aleš. MEK. Malá encyklopedie kosmonautiky [online]. [cit. 2012-04-15]. Kapitola Apollo. Program Apollo v Malé encyklopedii kosmonautiky. Dostupné online.
- DISMUKES, Kim. The Apollo program [online]. NASA, rev. 2009-7-2 [cit. 2012-04-15]. Program Apollo na stránkách NASA. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-02-01. (anglicky)
- GARBER, Stephen. The Apollo Program [online]. NASA History Program Office, rev. 2010-2-25 [cit. 2012-04-15]. Dostupné online. (anglicky)