يد إيروليغي

اللغة الباسكية: '; اللغة الإسبانية: '
	صورة مقربة لليد الإيرولوحية في محيط منطقة بامبلونا
معلومات فنية
الفنان	وسيط property غير متوفر.
تاريخ إنشاء العمل	بين 80 و 72 قبل الميلاد
الموضوع	تميمة بشكل اليد
المدينة	أرانغورين
معلومات أخرى
المواد	برونز
الأبعاد	143.1 مم × 127.9 مم ([convert: unknown unit] × [convert: unknown unit])
الطول	وسيط property غير متوفر.
الوزن	35.9
موقع الويب	Aranzadi Science Society
	تعديل مصدري - تعديل

يد الإيروليغي هي قطعة أثرية من العصر الحديدي اكتشفت عام 2021 في أثناء أعمال التنقيب في منطقة قلعة إيرولوجي في قرية إيرولوغي ^{[الباسكية]} ^[1]، التابعة لبلدية أرانجورين ^{[الإنجليزية]} ، جنوب بامبلونا في منطقة نبرة، إسبانيا. تتميز هذه التحفة البرونزية بشكل خاص لليد اليمنى بأصابع ممتدة. يحتوي على خمسة سلاسل أحرف منفصلة، ربما تشير إلى خمس كلمات أو أكثر، وهي منقوشة على الجانب الذي يشكل ظاهر اليد. يرجع تاريخ هذه النقوش إلى أكثر من 1000 عام من أقدم نص بشكنجي معروف (مع خلا أسماء العلم)

السياق والمحتوى[عدل]

كانت يد الإيرولوغي ^[أ] عنوانًا عمليًا مخصصًا للاكتشاف الأثري. يعود تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد. في ذلك الوقت ، خلال فترة الحروب السرتورية ، انخرط السكان الأصليون بها وتعرضت المستوطنة للهجوم، مما أدى إلى انتشار النيران في جميع أنحاء المدينة المحصنة نتيجة لذلك.^[2] كما أوضح خوانتشو أغيري موليون، أمين سر جمعية أرانزادي العلمية، التي أجرت الحفريات، حيث انهار سقف المسكن، مما سمح بالحفاظ على البقايا الأثرية تحت الأنقاض. ربما تكون اليد معلقة على الباب لتوفر الحماية للمنزل.^[2] وفقًا لتقرير نشرته مجلةذي إيكونوميست، فإن "مثل هذه التصاميم الرائعة ذات الشكل اليدوي غير معروفة في الثقافات الإسبانية أو الثقافات المجاورة". ^[3]

النقوش[عدل]

تبدو التميمة كأنها نوع من سحر المزجرة التي توضع عند مدخل المنازل لترحب أو تودع الزوار، ويمكن تحويل النص إلى صيغة

sorioneku · {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oTiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

تقرأ السلسلة الأولى من الحروف سوريونيكو، وتردد صداها في لغة الباسك الحالية بواسطة "zorioneko" المستخدمة على نطاق واسع ، وهي مركب متضمن يعني "الحظ السعيد". الكلمة مصحوبة بأربع كلمات أخرى على الأقل لا يتضح معناها. تعد يد الإيرولوجي أقدم مثال باقٍ للغة البشكنجية، مكتوبة بالخط الأيبري ، وتم تكييفها للسماح بخصائص اللغة الخاصة. ^[2] ^[4] يحتوي النقش على حرف على شكل حرف "T" عُثر عليها فقط في مناطق فاسكونيك، ^[5] فيما سبق رؤيته على عملتين فقط. النطق الصحيح لهذه الرسالة غير معروف، لذلك تُركت من غير ترجمة مثل "T" أعلاه.

الاكتشاف[عدل]

على الرغم من الإعلان عن الاكتشاف في 14 نوفمبر 2022، بتدخل من الرئيس الإقليمي لنافار ، يعود الكشف عن الأرض إلى يونيو 2021، عندما وجده فريق التنقيب بقيادة ماتين أيستران. حينما سُلِّمت القطعة للباحثين للبحث والتدقيق فيها، والذين أشادوا بها باعتبارها مهمة للغاية. ^[2] ^[5]

في 18 من يناير 2022، لاحظت المرممة كارمن أسوا عن وجود كتابة، أثناء عملية تنظيف اليد،^[6] حيث وجد علماء النقائش أن اليد كانت متدلية بشكل طبيعي.^[7]

انظر أيضاً[عدل]

ملاحظات[عدل]

^ (بالبشكنشية: Irulegiko eskua)‏, (بالإسبانية: Mano de Irulegui)‏

مراجع[عدل]

^ Aiestaran, Mattin; González, Daniel Ruiz; Sesma, Jesús Sesma; Gazólaz, Jesús García; Alustiza, José Antonio Mujika; Avilés, Eneko Iriarte; Mauleon, Juantxo Agirre (2021). "Trabajos arqueológicos en el yacimiento de Irulegi (Valle de Aranguren)". Trabajos de arqueología Navarra (بالإسبانية). 33: 103–111. ISSN:0211-5174. Archived from the original on 2022-11-14. Retrieved 2022-11-16. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)
^ ^أ ^ب ^ت ^ث "They discover "the oldest written testimony in the Basque language" in a bronze from the 1st century BC found in Navarra". Time News (بالإنجليزية الأمريكية). 14 Nov 2022. Archived from the original on 2022-11-21. Retrieved 2022-11-14.
^ 'Written Basque may be 1,000 years older than anyone thought', The Economist (17 November 2022). نسخة محفوظة 2022-11-23 على موقع واي باك مشين.
^ Olaya, Vicente G. (14 Nov 2022). "Researchers claim to have found earliest document written in Basque 2,100 years ago". إل باييس English Edition (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-11-23. Retrieved 2022-11-14.
^ ^أ ^ب Conde-Egia, Eider (14 Nov 2022). "La escritura en la mano". تومسون رويترز (بالإسبانية). aramzadi. Archived from the original on 2022-11-21. Retrieved 2022-11-15. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)
^ Imaz, Andoni (14 Nov 2022). ""Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrena aurkitu dute Nafarroan, K. a. I mendekoa: 'sorioneku'"". Berria (بالبشكنشية). Archived from the original on 2022-11-24. Retrieved 2022-11-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)
^ "Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrenaren aurkikuntza (azpitituluekin)" (بالبشكنشية). berriatb. 15 Nov 2022. Archived from the original on 2022-11-14. Retrieved 2022-11-15. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)

روابط خارجية[عدل]

يد إيروليغي في المشاريع الشقيقة:

صور وملفات صوتية من كومنز.

[2] (بالبشكنشية: Irulegiko eskua)‏, (بالإسبانية: Mano de Irulegui)‏

[1] Aiestaran, Mattin; González, Daniel Ruiz; Sesma, Jesús Sesma; Gazólaz, Jesús García; Alustiza, José Antonio Mujika; Avilés, Eneko Iriarte; Mauleon, Juantxo Agirre (2021). "Trabajos arqueológicos en el yacimiento de Irulegi (Valle de Aranguren)". Trabajos de arqueología Navarra (بالإسبانية). 33: 103–111. ISSN:0211-5174. Archived from the original on 2022-11-14. Retrieved 2022-11-16. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)

[:0-3] أ ^ب ^ت ^ث "They discover "the oldest written testimony in the Basque language" in a bronze from the 1st century BC found in Navarra". Time News (بالإنجليزية الأمريكية). 14 Nov 2022. Archived from the original on 2022-11-21. Retrieved 2022-11-14.

[4] 'Written Basque may be 1,000 years older than anyone thought', The Economist (17 November 2022). نسخة محفوظة 2022-11-23 على موقع واي باك مشين.

[5] Olaya, Vicente G. (14 Nov 2022). "Researchers claim to have found earliest document written in Basque 2,100 years ago". إل باييس English Edition (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2022-11-23. Retrieved 2022-11-14.

[aranzadi-6] أ ^ب Conde-Egia, Eider (14 Nov 2022). "La escritura en la mano". تومسون رويترز (بالإسبانية). aramzadi. Archived from the original on 2022-11-21. Retrieved 2022-11-15. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)

[7] Imaz, Andoni (14 Nov 2022). ""Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrena aurkitu dute Nafarroan, K. a. I mendekoa: 'sorioneku'"". Berria (بالبشكنشية). Archived from the original on 2022-11-24. Retrieved 2022-11-14. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)

[8] "Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrenaren aurkikuntza (azpitituluekin)" (بالبشكنشية). berriatb. 15 Nov 2022. Archived from the original on 2022-11-14. Retrieved 2022-11-15. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |trans_title= تم تجاهله يقترح استخدام |عنوان مترجم= (help)

[1]

[أ]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]