دليلة (أغنية)
لمعانٍ أخرى، طالع دليلة (توضيح).| دليلة | |
|---|---|
| الأغنية لتوم جونز | |
 | |
| الفنان | توم جونز |
| الناشر | ديكا (المملكة المتحدة) باروت (الولايات المتحدة) |
| تاريخ الإصدار | فبراير 1968 |
| التسجيل | 20 ديسمبر 1967 |
| النوع | بوب |
| اللغة | (بالإنجليزية) |
| المدة | 3:20 دقيقة |
| العلامة التجارية | ديكا |
| الكاتب | باري ماسون |
| الملحن | ليس ريد |
| المنتج | بيتر سوليفان |
تعديل مصدري - تعديل  | |
دليلة أو دليله (بالإنجليزية: Delilah) هي أغنية سجلها المغني الإنجليزي من ويلز وتوم جونز في ديسمبر 1967.[1] كتب الكلمات «باري ماسون»، وكتب الموسيقى «ليس ريد» الذي ساهم أيضًا في عنوان الأغنية وموضوعها.[2] حصل ريد وماسون على جائزة إيفور نوفيلو (بالإنجليزية: Ivor Novello award لعام 1968).[3]
إحتلت أغنية توم جونز المركز الأول في قوائم أفضل الأغاني في العديد من البلدان (بلجيكا [4]وفنلندا [5]وفرنسا [6]ايرلندا [7]وهولندا [8]واسبانيا [9]وألمانيا وسويسرا [10]وجنوب أفريقيا[11])، ووصلت إلى المركز الثاني في القوائم البريطانية في مارس 1968 [12]وكانت سادس أفضل أغنية مبيعًا في ذلك العام، وفي القوائم الأمريكية صعدت إلى المركز 15.[13]
عندما قام جونز بغناء الأغنية في برنامج «اد سوليفان شو»، أصر المراقبون على تغيير السطر «في صبيحة يوم عندما غادر هذا الرجل، كنت أنتظر إليه وأنا كنت مازلت واقفًا عبر الطريق»، حيث النسخة الأصلية توحي أن الغريم قضى الليلة مع دليلة، ووصف جونز التغيير فيما بعد بأنه «هراء».[14][15]
نقد[عدل]
في دعوى قضائية إمتدت لسنتين في محكمة العدل العليا 1983، إدعت زوجة كاتب كلمات الأغنية باري ميسون السابقة سيلفان ويتينجهام أنها كتبت نصف كلمات «دليلة» والعديد من الأغاني الأخرى. تمت تسوية القضية خارج المحكمة في 4 يونيو 1985. بالرغم من أن سليفيان لم يتم إدراجها مطلقًا بإعتبارها كاتبة مشاركة للأغنية من قبل الناشرين، إلا أنها يحق لها قانونًا المطالبة بحقوقها، ولم يعترض ريد وماسون على هذا مطلقًا.[16][17]
كلمات الأغنية[عدل]
| كلمات (بالعربية) | كلمات (بالإنجليزية) |
| رأيت الضوء في الليلة التي مررت بنافذتها | I saw the light on the night that I passed by her window |
| رأيت ظلال الحب الخافت على ستائرها. | I saw the flickering shadows of love on her blind |
| كانت إمرأتي | She was my woman |
| عندما خدعتني، رأيت، وفقدت عقلي | As she deceived me I watched and went out of my mind |
| يا دليلة يا دليلتي | My, my, my, Delilah |
| لماذا، لماذا، لماذا، دليلة | Why, why, why, Delilah |
| كنت أرى أن تلك الفتاة لم تكن جيدة لي | I could see, that girl was no good for me |
| لكنني كنت ضائع، مثل العبد الذي لا يستطيع أحد تحريره | But I was lost like a slave that no man could free |
| في صبيحة يوم عندما غادر هذا الرجل، كنت أنتظر | At break of day when that man drove away, I was waiting |
| عبرت الطريق إلى منزلها وفتحت الباب | I crossed the street to her house and she opened the door |
| وقفت هناك تضحك | She stood there laughing |
| شعرت بالسكين في يدي ولم تعد تضحك | I felt the knife in my hand and she laughed no more |
| يا دليلة يا دليلتي | My, my, my, Delilah |
| لماذا، لماذا، لماذا، دليلة | Why, why, why, Delilah |
| لذا قبل أن يأتوا لكسر الباب | So before they come to break down the door |
| سامحيني دليلة، لم أستطع تحمل المزيد | Forgive me Delilah, I just couldn't take anymore |
| وقفت هناك تضحك | She stood there laughing |
| شعرت بالسكين في يدي ولم تعد تضحك | I felt the knife in my hand and she laughed no more |
| يا دليلة يا دليلتي | My, my, my, Delilah |
| لماذا، لماذا، لماذا، دليلة | Why, why, why, Delilah |
| لذا قبل أن يأتوا لكسر الباب | So before they come to break down the door |
| سامحني دليلة لم أستطع تحمل المزيد | Forgive me Delilah I just couldn't take anymore |
| سامحني دليلة لم أستطع تحمل المزيد | Forgive me Delilah I just couldn't take anymore |
مراجع[عدل]
- ^ Delilah - Tom Jones | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2016-04-25, Retrieved 2021-04-22
- ^ atlantis (3 Aug 2019). "Delilah Song Lyrics by Tom Jones | Made in Atlantis" (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-11-28. Retrieved 2021-04-22.
- ^ "Cheated and Deceived, Tom Jones Sings "Delilah"" (بالإنجليزية الأمريكية). 2018-04-27GMT+080000:00:00+08:00. Archived from the original on 22 يناير 2021. Retrieved 2021-04-22.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(help) - ^ "Tom Jones - Delilah". ultratop.be. مؤرشف من الأصل في 2021-04-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Suomen virallinen lista - 37/99 - The Official Finnish Chart | yle.fi | Arkistoitu". vintti.yle.fi. مؤرشف من الأصل في 2017-07-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Delilah - Tom Jones (1968) Hit-Parade.net". hit-parade.net. مؤرشف من الأصل في 2020-11-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Irish Singles charts 1967-1969". UKMIX Forums (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-10-31. Retrieved 2021-04-22.
- ^ Top 40, Stichting Nederlandse. "Tom Jones". Top40.nl (بالهولندية). Archived from the original on 2021-01-13. Retrieved 2021-04-22.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) - ^ Davidalic (12 فبراير 2010). "Listas de superventas: 1968". Listas de superventas. مؤرشف من الأصل في 2020-10-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Tom Jones - Delilah - hitparade.ch". swisscharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "South African Rock Lists Website - SA Charts 1969 - 1989 Acts (J)". www.rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Tom Jones | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ "Tom Jones". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-04-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-22.
- ^ Tom (8 Oct 2015). Over the Top and Back: The Autobiography (بالإنجليزية). Penguin Books Limited. ISBN:978-0-7181-8070-6. Archived from the original on 2021-04-22.
- ^ Aubrey (9 Aug 2012). Still Rockin' - Tom Jones, A Biography (بالإنجليزية). Y Lolfa. ISBN:978-1-84771-581-4. Archived from the original on 2021-04-22.
- ^ McCarthy, James (20 Sep 2015). "Delilah songwriter rewrites lyrics after politician called for ban on original". WalesOnline (بالإنجليزية). Archived from the original on 2016-01-30. Retrieved 2021-04-22.
- ^ "Tom Jones Delilah: Who is Sir Tom's song Delilah about? Did he write it?". movies hot life (بالإنجليزية الأمريكية). 3 Dec 2020. Archived from the original on 2021-01-28. Retrieved 2021-04-22.
- ^ Tom (8 Oct 2015). Over the Top and Back: The Autobiography (بالإنجليزية). Penguin Books Limited. ISBN:978-0-7181-8070-6. Archived from the original on 2020-09-25.
- ^ Aubrey (9 Aug 2012). Still Rockin' - Tom Jones, A Biography (بالإنجليزية). Y Lolfa. ISBN:978-1-84771-581-4. Archived from the original on 2020-09-25.
وصلات خارجية[عدل]
https://www.youtube.com/watch?v=CJ2lYHxYV-Y دليلة (أغنية)
https://www.songfacts.com/facts/tom-jones/delilah دليلة (أغنية)
